El asunto del Doblaje en Latinoamérica es todo un rollo, en especial si hablamos de los animes.

Desde los cuestionados trabajos de algunos estudios de doblaje en México hasta en la selección de los actores que dan vida a los personajes. Son demasiados los errores en las traducciones, como en las libertades que se toman para incluir constantemente “mexicanismos” para producciones que se distribuyen a países de habla hispana, que lleva a muchos fans a recurrir a las versiones de los famosos “Fansubs”. Quienes presentan impecables ediciones en el tratamiento del vídeo, efecto en los subtítulos y el mantener audio original, fuera de censuras.

El caso del doblaje Dragon Ball Z, proyecto realizado por la desaparecida compañía Intertrack en los 90s, fue distinto. Se respetaron los nombres de las técnicas de los personajes y en varios casos el título de los capítulos. No se salvaron de las ridículas censuras, pero por lo general estuvo muy bien. Tal vez porque se obtuvieron los derechos de distribución directamente de Toei Animation y no pasaron por los libretos pre-traducidos y editadas por empresas en USA. He incluso se arriesgaron en presentar una voz más madura para el personaje de Gokú adulto, a diferencia de la versión original en japonés.

Pero ahora, con la más reciente adquisición de los derechos de doblaje y distribución Dragon Ball Kai para latinoamérica, se vienen algunos problemillas para la casa de estudio Candiani y su producción.

Sigue Leyendo "Malas Noticias para el Doblaje de Dragon Ball Kai para Latinoamerica" »

Primero que nada, pedimos una enorme disculpa por no haber  actualizado el blog, pero asuntos del mundo real (trabajo y estudios) no nos habían permitido darnos el tiempo para traerles las más recientes noticias de lo que más nos gusta: Saint Seiya. 

Ahora sí, he aquí la noticia que todos estábamos esperando: Después de haber estado meses esperando la salida del capítulo 24 de SS Next Dimension, Kurumada cumple su promesa y nos trae el Cap. 24, 25 y próximo el 26.  Aquí unas imágenes del siguiente capítulo (26), donde tenemos como grata sorpresa en el siglo XVIII a ¡IKKI!

                                 

Sin duda alguna, Ikki no deja de sorprendernos, siempre con una entrada espectacular, llegando en el momento más oportuno… también podemos ver que lleva en el brazo izquierdo una “cadena de flores”. Viendo las imágenes… ¿Ikki se enfrentará a Garuda? Habrá que esperar a que salga el siguiente capítulo  para saber qué pasará y cómo es que Ikki  ha logrado llegar hasta el siglo XVIII (aunque con él cualquier cosa es posible).

 

¡Saludos!

Ikki está de regreso =)

¡Ya era hora, por fin noticias que eleven el cosmo a toda persona que se llame fan de Saint Seiya!

Kurumada, el autor del universo Saint Seiya, ha soltado algunas imágenes en su blog de lo que se vendrá en el próximo o próximos capítulos del SS Next Dimension, además de algunas hojas con la letra de la canción de un juego de Pachinko Slot (aka tragamonedas) de Ring ni Kakero.

Entre las cosas que podemos notar en estos adelantos son:

• En capítulos anteriores vimos que Ikki se separó de Shun porque tenía asuntos que arreglar, ahora lo vemos concertando un brusco encuentro con Hécate XD. ¿Buscará información y respuestas acerca de Chronos? ¿Tendrá planeado ir al pasado? ya lo sabremos pronto.
• Por otro lado, parece que Sion de Aries les ha dado pase libre a Tenma y a Shun, porque no se les ve dentro del templo del carnero.
• Sion hace gala de su fuerza y su imponente nivel de santo de oro contra los espectros que acompañan a Suikyou de Garuda. Sin embargo, no la tendrá fácil contra este Kyoto.
• Suikyou, anterior Santo de Plata de la Copa y actual juez del inferno, muestra sus verdaderos sentimientos al llorar sangre… algo que nos recuerda al trío dark y al mismo sion en la Saga de Hades capítulo del Santuario.

Las imágenes

 

「リンかけ」パチスロ音楽「虹の彼方」作詞。
これも凄く良い曲なので早く聴いてもらいたい。

Falta poco para aclarar todo este panorama

No, no, aún estamos vivos xD
Como el mismo Fénix, regresamos al blog para compartir con ustedes el anuncio de un nuevo Myth Cloth, las figuras de acción de Saint Seiya, por parte de Bandai.

Ikki de Fénix V3 OCE sería el segundo de esta línea, después del lanzamiento que hicieron de Seiya. Como sabrán, OCE viene de las siglas “Original Color Edition” y son justamente esto, figuras con el diseño y colores utilizados en el manga.

El myth cloth en mención, sería exhibido para agosto de este año, los días 6 y 7 en que se celebrará la famosa Tamashi Festival. El precio de la figura es de 4500 yenes (Aprox 50 dólares.)

No sabemos que tan exitoso habrá sido el lanzamiento de la figura de Seiya OCE para que se anuncie un Fénix con estas características, cuando ya muchos coleccionistas están frustrados con sus colecciones incompletas. Pero se agradece siempre una actualización en el merchandising de Saint Seiya.

Saludos ^^

Kurumada ha actualizado su blog y al fin nos trae imágenes de Next Dimension, pero esta vez ¡a full color!
Según Toripon, tendremos Next Dimension el mes que viene, así que habrá que ser pacientes para poder leer el ya tan esperado capítulo 24.
En las imágenes podemos ver a Garuda más imponente que nunca, y ver cómo con una piedrita destruye el Crystal wall  de Sion, Shijima sigue vivo (fiu) y varios detalles más. ¡Se viene buenísimo el siguiente capítulo! (o eso parece).

Citamos lo publicado por Masami Kurumada:

「星矢N★D」着色快調。
来月公開。もうちよっと待ってて。

Saludos